Nét Vẽ Xanh

Tôi muốn là


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


TOGETHER PROTECT PEACE
By  Nguyen Le Ai Nhu, Age 13


I WANT TO BE

I want to be your crayon
so I can sketch the doves
that fly above your head.

I want to be your fabric   
so I can stitch
symbols of peace.

I want to be your pastel
to smudge and smear
the tree that shades you.

I want to be your sun
so I can rise
and give you new hope

I want to be your star
to shine and bring
a wish for life.

I want to be your friend
so I can guide you
to the path of joy.

I want to be your bird
so I can take
away your sadness.

I want to be the clouds
that float across the sky
bringing love from other lands.

—Shreya Basu
TÔI  MUỐN LÀ

Tôi muốn là chì nhỏ,
Để vẽ đàn bồ câu
Đàn chim bay trên đầu

Tôi muốn là mảnh vải,
Để có thể thêu lên
Biểu tượng của hòa bình

Tôi muốn là tùng lam
Được chăm bón, vun trồng
Phủ bóng che mát bãn

Tôi muốn là mặt trời
Để mọc vươn lên cao
Trao bạn niềm hy vọng

Tôi muốn là ngôi sao
Để tỏa sáng & mang lai,
Một điều ước cho đời

Tôi muốn là người bạn
Để hướng dẫn cho người
Con đường của niềm tin

Tôi muốn là chú chim
Để có thể cấp đi
Nỗi buồn riêng của bạn

Tôi muốn là đám mây
Trôi lơ lững trên  trời
Mang tình yêu xa đến

—Shreya Basu 

     Sheya Basu đã viết bài thơ này khi em học lớp 4 trường tiểu học Holden ở Kent (bang Ohio). Em sống với cha mẹ và em trai. Quyển sách em yêu thích là “Kính thiên văn màu hổ phách”. Shreya thích khoa học, đọc sách, viết văn, bánh pizza và màu hồng. Shreya mơ ước trở thành nhà văn.

Tống Khánh Linh dịch

 


    Average:
  • Lần đọc
    (1359)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Hoàn lại màu chân trời

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.