Nét Vẽ Xanh

Hoàn lại màu chân trời


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


CHILDREN'S WISH
by Truong Moc Kim Giao, age 5

TO RETURN FUTURE'S HORIZON
TO ITS TRUE COLOR


Peace can be as simple
and difficult as this—


children instinctively know
to bring balloons and a vase


of blooming flowers
to erase the brown/gray air


of bombs and hate.
Adults must relearn,

remember from the deep
place they've forgotten or buried,


to meditate on the perfection
of balloons and blossoms until


they feel hope streak the sky
like a blue crayon unleashed.


—Jari Thymian

HOÀN LẠI MÀU CHÂN TRỜI


Hòa bình thật giản đơn
Và thật không đơn giản


Tuổi thơ cho như là :
Nô đùa cùng bóng bay


Hoa đua chen nhau nở
Xóa tan cảnh u buồn


Của bom đạn, thù hận
Thanh niên phải thoát khỏi


Nỗi đau từ sâu thẳm
Đã chôn vào lãng quên


Suy ngẫm về hòa bình
Bóng bay và hoa nở


Cảm nhận tia hy vọng
Vệt chì xanh chân trời


—Jari Thymian


Jari Thymian xuất hiện trên tạp chí Margi, báo Broadsides, Simply Haiku, Ekphrasis, The Christian Science, Verse Wisconsin và Chicken Pinata. Tập thơ “Ý nghĩa của kho thóc” đã được lấy cảm hứng từ kho thóc được xây dựng tại nông trường thu hoạch gần Osceola, bang Wisconsin

Tống Khánh Linh dịch

 


    Average:
  • Lần đọc
    (1123)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Nếu tôi là mặt trời

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.