Nét Vẽ Xanh

Nếu tôi là mặt trời


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


CHILDREN'S WISH
by Truong Moc Kim Giao, age 5

IF I WERE THE SUN


If I were the sun
I would brighten up
the world on a rainy day.


I would float in thin air
and sit up there,
feeling as bright and beautiful
as I am.


And when the day was done
I'd settle down to earth,
make myself orange and big,
and bring peace to all.


—Leslie Shimko













 

NẾU TÔI LÀ MẶT TRỜI


Nếu tôi là mặt trời
Tôi chiếu sáng nơi nơi
Thế giới sau mưa rơi

Tôi lửng lơ trên trời
Có mặt ở mọi nơi
Mang vẻ đẹo sáng ngời
Vì tôi là mặt trời

Và khi chiều buông rơi
Tôi lặn xuống xa khơi
Bừng sáng cả vùng trời
Mang hòa bình khắp nơi

—Leslie Shimko
(Tống Khánh Linh dịch)


NẾU EM LÀ MẶT TRỜI


Nếu em là mặt trời
Em sẽ tỏa nắng ấm
Cho thế giới ngày mưa

Lững lờ trên bầu trời
Và ở mãi trên ấy,
Sáng tỏ và rực rỡ
Như chính bản thân em

Đến khi ngày kết thúc
Em trở về lòng đất
To lớn và ấm áp
Đem yên bình khắp nơi

—Leslie Shimko

(Nguyễn Đức Anh Tuấn dịch)



 


    Average:
  • Lần đọc
    (1245)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Những gì bạn thấy

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.