Nét Vẽ Xanh

Những gì bạn thấy


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


PEACE AFTER WAR
Ly Nhat Truong, age 14


ALL YOU SEE

My toes sink into this purple hill.
Drops of red fall from the sky
every time a plane flies over.
The city is burning,
even though you're convinced tomorrow
morning will be accompanied by yawns.
All you see is ash.

Our soil is yellow.
The ground beneath my feet
is warmer than the sun.
Birds melt into the horizon.
Your silhouette is all I can remember.

Hand in hand, fingers tight around yours.
I want to know the feeling
of your palm pressed into mine.


—Emma Cherry

NHỮNG GÌ BẠN THẤY

Ngón chân tôi bị lấp kín trên ngọn đồi tím này
Những ánh đỏ rơi từ bầu trời
Mỗi khi máy bay lượn vòng quanh trên kia
Cả thành phố đang rực cháy,
Ngay cả khi bạn sẽ bị che giấu vào ngày mai.
Tất cả những gì bạn thấy hiện giờ là đống tro tàn.

Đất vàng của chúng tôi.
Mặt đất dưới chân tôi.
Còn ấm hơn cả ánh nắng mặt trời.
Những cánh chim hòa mình vào đường chân trời.
Hình bóng của bạn là tất cả những gì tôi có thể nhớ.

Tay trong tay, những ngón tay đan chặt vào nhau.
Tôi ước sao biết được cảm giác,
Lòng bàn tay của bạn nắm lấy tay tôi.


—Emma Cherry

 

Emma Cherry học tại trường trung học Montessori thuộc đại học Circle Cleveland, bang Ohio. Cô sinh tại thành phố New York và năm 12 tuổi thì chuyển đến Ohio. Cô quan tâm đến mọi loại hình nghệ thuật, âm nhạc và cô khao khát trở thành một tác giả. Sau khi tốt nghiệp trung học, cô dự định theo học tại trường đại học Wesleyan Ohio vào mùa thu 2011.


Nguyễn Hà Phượng Anh dịch

 


    Average:5
  • Lần đọc
    (1421)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Nước mắt

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.