Nét Vẽ Xanh

Chiến tranh kinh hoàng


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


TERRIBLE WAR
Nguyễn Phạm Bảo Trân (12 tuổi)

TERRIBLE WAR

The air fertilizes flames of terror.
Clouds inherit billowing smoke.
Bombshells rain over my land.
My home erupts into broken glass,
shattering my hardened heart.
The shadow of Grandpa's carcass
melts into my tears.
The sound of his last breath
surrenders my knees.

—R. N.





CHIẾN TRANH KINH HOÀNG


Không khí đầy ấp nỗi kinh hoàng,
Đám mây cũng đầy vết khói loang,
Mảnh đạn rơi rớt khắp mặt đất,
Trái tim đau xót, nhà tang hoang.
Chợt thấy dáng ông nằm bất động,
Cầm lòng không đặng, lệ tuôn tràn,
Ký ức về ông khi còn sống,
Làm tôi quỵ ngã trước ánh nhang.

---- R.N.





R.N. làm việc tại trường Lurleen B. Wallace tại Mt. Meigs, Alabama. với công việc giám sát nơi giam giữ thanh thiếu niên. Anh cũng tham gia chương trình có tên gọi “Viết về chuyện của ta” (Writing Our Stories). Chương trình này là sự hợp tác giữa Hội văn học Alabama và Hội thanh niên Alabama.

Nguyễn Đức Anh Tuấn dịch

 


    Average:5
  • Lần đọc
    (1349)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Nạn nhân Chất độc Màu Da cam

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.