Nét Vẽ Xanh

Lẩn quẩn


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


PREVENTING MY SISTER FROM TOXIC CHEMICAL
by Nguyen Hoang An, age 5

IN THE MIDDLE

I am always stuck in the middle—
the middle child
in the middle of this war.

I am cradled by my big sister,
squeezing me with her anger.
Home is where we should have gone.

I am stuck in the middle—
I don't know why.
I breathe, close my eyes,

and hear my little sister cry.

—Maiya Den


LẪN QUẪN

Tôi luôn bị lẫn quẫn
trong thời thơ ấu
loanh quanh trong cuộc chiến tranh này

Tôi được ru bởi người chị cả,
tôi nghẹn ngào vì sự tức tối của chị
ngôi nhà đó , và chúng tôi buộc phải rời xa

Tôi bị kẹt ở giữa
Tôi không hiểu vì sao
đôi mắt khép, tôi thở
và nghe tiếng thổn thức của người em gái nhỏ

—Maiya Den





Maiya Den làm việc tại trường Trung học Saint Martin de Pomes, Cleveland, bang Ohio, và đã viết bài thơ này khi còn học những năm đầu trung học. Cô say mê viết kịch bản phim ngắn, nấu ăn, hội họa và bơi lội. Khi còn học Cao đẳng, cô có kế hoạch nghiên cứu nghệ thuật điện ảnh và mong muốn trở thành nhà viết kịch bản phim và đạo diễn phim.
Thái Hòa dịch

 


    Average:
  • Lần đọc
    (1044)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Bóng tối

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.