Nét Vẽ Xanh

Bóng tối


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


PREVENTING MY SISTER FROM TOXIC CHEMICAL
by Nguyen Hoang An, age 5

SHADOWS

Hovering over each other
we are trapped clouds
as dark and deep as demon breath.
Trees are screaming and reaching in towards us.
The powerful heat grasps our thoughts.
A whipping sound surrounds us like wasps.
Its venom wraps and coils my skin.
Still the shadows suffocate the air.

—Jerry Robinson


BÓNG TỐI

Khi bay lơ lững từ nơi này đến nơi khác
Chúng ta đã mắc kẹt giũa các đám mây đen
Sự u ám và sâu thẳm như hơi thở của quĩ dữ
Cây cối đang gào thét và vang trải đến chúng ta
Suy nghĩ của ta bị bóp chặt bởi sức nóng dữ dội
Một âm thanh chát chúa đang bao quanh ta như tiếng ong vo ve
Nọc độc của nó phủ đầy và châm chích làn da tôi
Bóng tối vẫn còn bao trùm không khí quanh đây!

—Jerry Robinson



JR phục vụ cho trường Trung học Saint Martin de Pomes tại Cleveland, tiểu bang Ohio, Hoa kỳ, ông viết bài thơ này ở độ tuổi rất trẻ. Ông tham gia làm việc ở các lĩnh vực khác nhau cho Học viện và các hoạt động ngoại khóa như: đi đường bộ, đi xuyên quốc gia và tham gia các hoạt động cùa Hội Danh dự Quốc gia. JR cũng là nhà lãnh đạo Chương trình phát huy khả năng Kỹ thuật Sinh viên  trong Cộng đồng của Ông.

Thái Hòa dịch

 


    Average:
  • Lần đọc
    (1470)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Bút màu và mặt trời cam

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.