Nét Vẽ Xanh

Bút màu và mặt trời cam


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


AGENT ORANGE INFECTION – I GO TO SCHOOL WITH MY FRIEND
by Do Nguyen Thanh Tam, age 14

ORANGE CRAYONS, ORANGE SUN

When I was young, I would refuse to use the color orange
I would remove it from my box of crayons, wondering to
myself
why all the other crayons in all the other boxes
in all the other countries, stood muted, at attention
refusing to at least lament its use, question its usefulness,
refusing to scream against the untold horrors it left behind
when it rained down its orange tears on my countryside

why would you ever tolerate any orange
that wilted the leaves on trees, left vines
shriveled to the ground, farmlands barren
maybe you didn't think you'd live long enough to see
a drawing of me with my friend on our way to school
maybe I didn't think I'd live long enough
to want to grasp at a crayon once again
long enough to want to color the center of my sun orange

—Michael Mars


BÚT MÀU VÀ MẶT TRỜI CAM

Khi em còn nhỏ, em không thích sử dụng những cây bút chì màu cam.
Em đã vứt nó ra khỏi hộp chì màu, và tự hỏi rằng:
Tại sao những cây bút trong những hộp chì màu trên mọi lãnh thổ, chúng nó cứ đứng câm lặng, và nghiêm nghị từ chối lời than thở hãy sử dụng nó, chối bỏ sự hữu dụng của nó, và từ chối thét lên để chống lại nỗi kinh hoàng không kể xiết mà nó đã bỏ lại phía sau.
Khi mưa trút xuống, màu da cam xé toạc vùng quê em.

Tại sao anh lại chấp nhận màu cam…
Màu cam của lá cây héo úa, màu cam của những sợi dây leo bị bỏ lại héo hon trên mặt đất, hay màu cam của những vùng đất cằn cỗi.
Có thể anh không nghĩ rằng anh sống thật lâu để xem được những bức vẽ của em với chúng bạn trên đường đi học.
Có thể em cũng không nghĩ rằng em sống thật lâu để chạm vào cây bút chì màu của mình một lần nữa.
Nhưng em sẽ sống thật dài, đủ để nhuộm sắc mặt trời cam của riêng em.

—Michael Mars

 


Michael Mars là một nhà thơ phản văn ngược dòng với Texas. Công việc của ông chủ yếu ở Foliate Oak, Tattoo Highway, Gumball Poetry, và Soundzine. Sau khi đã trải qua hơn 60 năm tuổi đời, ông vẫn tìm kiếm sự thức tỉnh và cho đến ngày hôm nay, ông luôn duy trì niềm lạc quan cẩn trọng của mình.
Nguyễn Hà Phượng Anh dịch

 


    Average:
  • Lần đọc
    (1336)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Cảm kích

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.