Nét Vẽ Xanh

Cảm kích


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


AGENT ORANGE INFECTION – I GO TO SCHOOL WITH MY FRIEND
By Do Nguyen Thanh Tam, age 14

THANKFUL

Dear Đô Nguyên Thanh Tâm—
your watercolor & crayon scene—
everywhere tinges of poison—
sun & soil, tree bark & wheel chair,
& the flesh of the children
(Are you the older of these two friends?)
On their way to school—

We are thankful
you've made something here
that cannot pass to the left
out of our eyes, our minds,
that you innocent ones,
despite such affliction,
can still smile.

—William Heyen

CẢM KÍCH

Do Nguyen Thanh Tam ơi,
Bức họa chì và màu nước của em
Khắp nơi đều thấm đượm chất độc
Mặt trời và đất, vỏ cây và xe lăn
Và cả da thịt của trẻ con
(Em có phải là đứa bé lớn tuổi hơn trong 2 đứa bé trên bức tranh này?)
Các em đang trên đường đến trường…

Chúng tôi cảm kích
Vì em đã tạo ra một điều gì đó ở đây
Điều đó không thể rời bỏ
Khỏi tâm trí và ánh mắt của chúng tôi
Các em là những đứa trẻ vô tội
Mặc dù đớn đau,
Các em vẫn cười.

—William Heyen


William Heyen là giáo sư môn tiếng Anh và cũng là nhà thơ chính thức, cư trú tại SUNY Brockport. Ông là biên tập viên và tác giả của nhiều cuốn sách, trong đó ngày 11 tháng 9, 2001 bao gồm: Hưởng ứng những tác giả Mỹ, chuyến tàu Shoah - những bài thơ đã được vào vòng chung kết Giải Thưởng Sách Quốc Gia năm 2004, và gần đây nhất là Những Bài Thơ từ Hiroshima, một tuyển tập Văn học và Khoa học trong năm 2010.

Nguyễn Hà Phượng Anh dịch

 


    Average:
  • Lần đọc
    (1402)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Ngắm bức ảnh đôi chân người anh em của các bạn

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.