Nét Vẽ Xanh

Thuốc diệt cỏ ngũ sắc


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


MY BROTHER'S BODY WAS DAMAGED BY THE AGENT ORANGE
by Huynh Thi Ngoc Tran, age 15

HE RAINBOW HERBICIDES

Chemical warfare grew
in a variety of colors
as if to appeal to children
while peeling their skin.

The color of its aftermath is simpler:
black, a color that bows
the body from the soil. What growth
replaced the trees. What rain fell
and washed the background away
from quiet limbs.

American eyes, we must count this
on Sesame Street: thirteen toes, a war
cropped to brother
and damaged.

How many harvests do these crayons
have in them? Orange, how long until
you're husked of your wrapper
and your wax wears
to a stub?

–Allison Davis


THUỐC DIỆT CỎ NGŨ SẮC

Hóa chất chiến tranh đầy màu sắc
Như muốn thu hút trẻ thơ.
Nhưng thật ra…
…Là lột da của chúng.

Hậu quả của nó, có màu đơn giản hơn:
Màu đen, một màu đen uốn cong đất mẹ…
Những gì sinh trưởng đã thay thế cây xanh
Những trận mưa nào rơi xuống đã gột rửa đất đai khỏi những gốc rễ im lìm…

Hỡi những đôi mắt xanh Mỹ quốc, chúng ta phải nói lên sự thật trong chương trình Sesame Street, về mười ba ngón chân trên một bàn chân!
Một cuộc chiến đã chia cắt anh em và gây thương tổn.
Những bức họa màu liệu có thể vẽ nên bao nhiêu thế hệ trẻ thơ?
Chất độc màu da cam, phải cần bao lâu để các bạn bóc đi hết đau thương và hậu quả của nó?

–Allison Davis




Allison Davis lớn lên ở Youngstown, Ohio, và hiện đang là ứng cử viên chương trình thạc sĩ của khoa nghệ thuật (MFA candidate) tại trường đại học Ohio ở Columbus, Ohio.
 
Chú thích từ người dịch: Xuất hiện từ năm 1969, Sesame Street (Tên tiếng Anh của Phố Vừng) được coi là chương trình thiếu nhi lâu đời nhất trong lịch sử truyền hình nước Mỹ. Bên cạnh sự hài hước, sinh động, nó mang mục đích chính là dạy cho trẻ em kỹ năng sống khỏe, vệ sinh, thói quen ăn uống lành mạnh và kỹ năng xã hội. Ngoài ra, chương trình còn dạy trẻ em những kiến thức quan trọng trong cuộc sống như: cái chết, sự ly hôn, việc xin con nuôi và tất cả những xúc cảm của con người như: hạnh phúc, tình yêu, tức giận và căm ghét…

Nguyễn Hà Phượng Anh dịch

 


    Average:
  • Lần đọc
    (1495)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược
Tiếp theo:Quang cảnh rực lửa

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.