Nét Vẽ Xanh

Hát ca hòa bình giữa mọi người


    • Thuộc mục:
    • Tho
  • 0


SINGING FOR PEACE AMONG THE PEOPLES
by Le Huu Duc Duy, age 13

A SONG FOR PEACE

This is a song, a song of peace, a melody
as soft as a hummingbird's song, a song
sung by a peaceful sunrise over a still brook.

A song of lyrics as sweet as honeydew
but as deep as an ocean's trench, a song
stitched together by flags of the world
to form the umbrella that covers us all.

A song of united nations with a choir
of forgiveness, a song of many colors,
a song as bright and warm
as a rainforest.

A song as sweet as a lullaby sung
to a child from its mother, a song
among nations, a song of equality,
a song of peace.

–J. S.

 

 

HÁT CA HÒA BÌNH GIỮA MỌI NGƯỜI

Một bài hát, một bài hát êm dịu của hòa bình,
Một giai điệu rộn ràng như chim hót
Được ngân lên bởi nắng ấm dịu dàng.

Ca từ đượm nồng như mật ngọt
Nhưng cũng thật sâu lắng như đại dương
Dùng màu cờ mạn thành lời bài hát
Để tạo nên
Một chiếc ô ôm trọn lấy chúng mình.

Một bài hát của tất cả mọi người
Dùng thứ tha tạo thành dàn hợp xướng
Sắc màu nơi đây tạo nên tất cả
Ấm áp và rạng ngời
Như một khu rừng nhiệt đới xanh tươi.

Một bài hát ngọt ngào như lời ru
Của đứa trẻ còn trong vòng tay mẹ
Một bài hát giữa tất cả chúng mình
Của công lý
Của hòa bình, một lời ca…


-J.S
( Vương Kiết Tâm dịch)


J. S theo học tại trường Lurleen B.Wallace tại cơ sở giam giữ vị thành niên trong Mt. Meigs, Alabama, và đang tham gia trong một chương trình có tên gọi là “Viết về câu chuyện của chúng tôi”. Đó là một chương trình hợp tác giữa Diễn Đàn Nhà văn Alabama Alabama và Bộ Dịch vụ Thanh Niên.

 


    Average:
  • Lần đọc
    (1105)
  • (0)
  • Permalink
Trước đó:Nếp Ngược

Ý kiến (0)

  • rss
  • atom

Không có không có nhận xét được tìm thấy trong bài viết này.